Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa ku ramalkan
Seorang tentara berpacu menuju Pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di Surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di Surga
Karena ku tau kau pun sedang menatap bulan
Menugguku untuk kembali dan...
Menjadi benteng pelindungmu...
Nyanyian dari Gurun Episode 4
Dik,
sebaiknya kita pergi.
Ayo pergi.
Pergi? Kemana?
Kita baru saja tiba.
Kita seharusnya tak perlu datang kesini.
Sejak awal, Nona Yue tidak menyukaimu.
Ia sengaja mempermalukanmu di depan semua orang.
Itu supaya kau menyerah.
Kita tak boleh pergi!
Kenapa?
Aku belum pernah bertemu seseorang
yang niatnya sangat misterius.
Sangat pintar mengatur strategi.
Dilihat dari Hua Yue Nong hasil karyanya.
menunjukkan ia memiliki tujuan tertentu.
Ia adalah orang yang kucari.
Sepadan dengan harga yang dibayar untuk datang kesini.
Hanya dia yang bisa mewujudkan keinginanku.
Kau pikir ia betul-betul bisa membantumu?
Nona Rumah Luo Yu Fang ini,
tidak hanya cerdas,
tapi juga pemberani,
perhatian dan pintar mengatur siasat.
Itulah kelebihan-kelebihannya.
Selama dia ada kemauan,
ia pasti dapat mengatasi semua halangan.
Sebelumnya, ia memang mencurigai kita.
Tapi jangan kuatir,
tak lama lagi, ia akan jadi sekutu kita.
Kau benar-benar akan melakukan semua ini?
Kau akan mengorbankan segalanya?
Dan mencari jabatan seperti dia?
Jangan coba-coba membujuk-ku.
Aku sudah mengambil keputusan.
Drama tari Hua Yue Nong,
sangatlah hebat.
Aku yakin apa yang terjadi di luar panggung bahkan akan lebih dahsyat lagi daripada pertunjukkannya.
Rencana sudah dijalankan,
kita hanya perlu menunggu.
Teater Hong Yu
Pertunjukkannya sebentar lagi dimulai, harap bersabar.
Kak Ding Ling, lihat ini.
Ini hadiah-hadiah dari penonton.
Mereka sangat menyukai penampilanmu.
Banyak pemuda yang antre ingin bertemu denganmu.
Aku tak mau menemui mereka.
Aku hanya perlu bernyanyi dengan bagus,
menari dengan baik.
Aku tak mau bertemu siapa-siapa.
Kau sekarang sudah sangat terkenal.
Kau bahkan lebih hebat daripada Shuang Shuang.
Kalau kau tak mau bertemu siapapun, ya sudah.
Jika mereka mau bertemu kak Ding Ling,
mereka harus menonton pertunjukan kita tiap hari!
Ada berita bagus!
Nona!
Hari ini tiket pertunjukan Luo Yu Fang terjual habis!
Bahkan untuk dua hari kedepan tiket sudah terbeli semua.
Dari awal aku sudah umumkan,
selain tips dari penonton,
kita juga akan menentukan peran setiap orang dalam pertunjukan ini pada akhir bulan nanti.
Kalian akan dibayar berdasarkan pentingnya peran yang kalian mainkan.
Bagus sekali! Terima kasih!
Semua ini hasil kerja keras kalian semua. Pertahankan!
Hebat!
Nona! Nona!
Nona, ada tamu VIP datang.
Tamu VIP?
Tuan, selamat datang di Luo Yu Fang.
Boleh saya jelaskan mengenai pengaturan panggung kami?
-Di sebelah sini..Dimana nona rumah mu?
Nona Rumah akan segera datang.
Tuan Muda, kami sudah siapkan ruangan untuk anda di atas.
Silahkan,
Tuan Muda Wei mau datang ke Luo Yu Fang,
benar-benar kehormatan untuk kami.
Kau akhirnya meninggalkan gerombolan serigalamu untuk ke Jian An?
Kalau kau sudah datang kenapa tidak mencariku?
Bagaimana usaha bumbu dapur milik Tuan Wei?
Kau kangen aku?
Tuan Wei, silahkan menuju ke ruangan anda untuk menikmati tarian dan nyanyian.
-Baiklah. Nona, Bibi Hong!
Xin Yan
Walaupun ada keadaan darurat, kau harus menjaga sikap.
Ada apa?
Tuan Wu datang.
Ia membawa seseorang yang sangat terhormat dan tampan.
Tuan Wu memanggilnya Jiu Ye.
Mereka semua sudah datang..
Aku ada urusan penting, mohon permisi dulu Tuan Wei
Bibi Hong, tolong tunjukkan Tuan Wei ke kursinya.
Baiklah.
Tuan Wei, silahkan.
Jiu Ye..
Kenapa kau tidak kirim orang lebih dulu, supaya aku bisa mempersiapkan lebih baik.
Aku penasaran.
Aku ingin tahu sebetulnya apa yang sudah kau buat.
Semalam, kau tidak pulang ke rumah lagi.
Kak Shi, Xiao Feng,
silahkan jalan lebih dulu lewat tangga masuk.
Pergilah duluan.
-YaYa
Ini...
Ini dibangun untuk mu.
Supaya aman, kami tidak membuatnya terlalu besar.
Bau apa ini?
Ini bau obat-obatan herbal.
Ini...
Akar manis..
Jiu Ye baunya seperti obat herbal!
Kita sudah sampai.
Jiu Ye, aku pinjam kisah cinta seseorang untuk pertunjukan ini.
Permisi, Jiu Ye,
Nona Yue, kesini sebentar.
Nona Yue, tolong bantu Bibi Hong.
Kau membuatnya berada dalam posisi sulit.
Apa kau tidak akan menanganinya?
Ini tidak benar.
Xin Yue,
Pergilah kalau kau sibuk.
Ya.
Xiao Feng,
Kenapa?
jaga Jiu Ye dengan baik untukku.
Jangan kuatir Kak Yue.
Kan ada aku disini.
Yang benar saja..
Aku tidak tahan mengurusi Tuan Wei si muka dingin itu.
Begitu dia datang kesini rasanya aku kembali lagi ke pertengahan musim dingin yang sangat gelap
Tapi sayangnya aku hanya memakai pakaian musim semi.
Bibi Hong masih bisa bercanda.
Itu sih bukan masalah.
Bukan masalah sih, tapi kalau terus begitu bisa jadi masalah.
Bagus, bagus bagus!
Nyonya-nyonya, silahkan..
Aku kan ada disini, semua pasti aman.
Wah, tamu tak terduga rupanya.
Bahkan kalian juga datang menonton.
Bibi Hong,
Ini pasti nona rumah yang baru, Nona Yue, betulkan?
Terima kasih kalian berdua mau datang
untuk menengok kami.
Tentu saja kami disini berharap bisa menonton pertunjukan yang hebat.
Walaupun aku dulu dari Luo Yu Fang,
tapi aku juga ingin lihat ada keramaian apa.
Melihat apakah kalian sudah semakin maju.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini kami sibuk sekali.
Setiap malam penuh.
Hua Yue Nong banyak penggemarnya.
Shuang Shuang, kau terlalu terburu-buru,
pergi terlalu cepat.
Shuang Shuang kami tidak peduli.
Dia sangat terkenal bersama kami.
Lagipula, bunga kan tak mungkin mekar selamanya.
Kalau bisa mekar setiap hari,
maka akan bertambah merah.(artinya pertunjukkannya sangat terkenal)
Kalau begitu silahkan bersantai dan menikmati pertunjukan.
Baiklah, Shuang Shuang..
Ayo kita nonton.
Hati-hati, selamat menonton dengan tenang.
Puas sekali!
Siap-siap saja,
Hua Yue Nong semakin terkenal,
di saat yang sama membuat kita banyak musuh.
Aku tahu.
Nah, sana kau temui jendral bermuka dingin mu itu.
Dasar tidak setia kawan!
Karena Tuan Wei datang kesini,
Luo Yu Fang jadi semakin dingin.
Kalau Jendral Wan yang sebenarnya seperti ini,
maka bukan dia yang membunuh musuh yang ganas, tapi dia yang dibunuh musuh.
Tapi, gerakan tari Tuan Putri cukup bagus.
Yang lainnya tidak usah dipedulikan.
Selain itu,
aku ada pertanyaan untukmu.
Silahkan ditanyakan Tuan Wei.
Kau marah padaku?
Sewaktu di gurun, aku tidak menyebutkan namaku yang sebenarnya.
Tapi kau masih boleh tetap memanggilku Xiao Wei.
Apa sekarang kau sudah percaya aku ini dari Nan Chao?
Entahlah..
Penampilanmu sih sangat mencurigakan,
dan kau sangat mengenali daerah gurun.
Kau bilang kau warga Nan Chao,
tapi kau sama sekali tidak tahu apa-apa tentang daerah Nan Chao.
Menurutmu aneh tidak kalau aku jadi sedikit curiga?
Tapi setelah kita berjalan bersama aku sadar kau tidak punya maksud jahat.
Tapi saat itu aku harus melakukan suatu hal penting,jadi aku tak bisa memberikan identitasku yang asli.
Xin Yue,
apa kau mau menerima penjelasanku?
Aku sangat mengenal daerah gurun karena aku tumbuh bersama serigala.
Kami tidak pernah tersesat di gurun.
Walaupun kau dari Dinasti ini, kau tidak pernahtinggal di kota besar.
Oleh karena itu, aku tidak akrab dengan semua hal ini.
Tapi,
mungkin saja aku bukan dari mana-mana.
Rumahku adalah bersama gerombolan serigala.
Cuma ini yang bisa kuceritakan.
Kau percaya padaku?
Aku percaya.
Kau mau cerita atau tidak,
aku percaya suatu hari nanti kau akan menceritakannyapadaku sambil bergandengan tangan.
Kau ini benar-benar kelebihan percaya diri dan sombong.
Bukan sombong,
aku ini punya keahlian.
Selama aku bisa menatap langsung ke mata seseorang,
aku bisa membaca maksud hatinya.
Kau sudah berada di kota ini lebih dari setengah tahun.
Mencari uang dari menyanyi dan menari.
Kalau kau sudah tau siapa aku, kenapa kau tidak mencariku?
Bagaimana jadinya kalau aku tidak datang kesini?
Waktu aku membutuhkanmu, aku tak tau kau ada dimana.
Saat akhirnya aku tau siapa kau, aku pikir menemuimu juga tidak ada untungnya.
Jadi apa maksudmu menulis drama tari ini?
Supaya bisa masuk istana?
Kupikir kau ini keajaiban dari gurun,
atau kau berniat jadi permaisuri?
Hidupku baik-baik saja sekarang, apa yang aku cari di tempat seperti itu?
Apakah untuknya?
Niatnya tulus,
hanya ingin memanfaatkan kesempatan ini.
Untuk membawanya ke masa depan yang lebih baik,
atau setidaknya hidup berkecukupan.
Aku tidak akan memaksa orang melakukan hal yang tak mau aku lakukan.
Aku rasa dia juga tidak akan bahagia di tempat seperti itu.
Jadi semua ini untuk apa?
Aku melakukan semua ini untuk... Dia...
Tuan Putri?
Katanya kau dibesarkan serigala;
aku rasa maksudnya rubah.
Tuangkan teh untukku.
Buat apa?
Kau harus lakukan, karena Tuan Putri akan bertanya padaku,
Wu Ji-ah
kau sudah menonton pertunjukan di Luo Yu Fang?
Judulnya Hua Yue Nong.
Dan aku jadi tidak tau harus menjawab apa...
Tuan Wei, apa ada hal lain yang kau butuhkan? Aku akan menyiapkannya.
Drama yang kau tulis ini, direncanakan dengan sangat hati-hati.
Setiap kalimat telah dipikirkan dua kali.
Tapi sebelumnya kau malah meninggalkanku begitu saja,
untuk menyapa Tuan Shi Fang. Apa kau tidak takut nanti aku marah?
Dia itu pimpinan ku,
Kalau pimpinan mu datang, apa kau tidak akan menyambutnya?
Apa benar begitu?
Jadi menurutmu, aku ini tidak sebanding dengan pimpinan mu.
Tuan Muda, Bibi Hong mohon ijin untuk masuk.
Tuan Wei, mohon maaf,
Kalau ada yang mau disampaikan, langsung saja katakan.
Yue'er,
Jiu Ye marah.
Ia sedang memarahi Tuan Wu sekarang.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Baik.
Aku tinggal dulu.
Kau ini tidak kelihatan seperti orang yang picik,
jadi tolong jangan mempersulitku lagi.
Aku harus pergi untuk memohon maaf.
Situasinya sudah sulit.
Kau ini pegawai yang cukup nekat,
tanpa seijin pimpinan, kau berani membuat drama berdasakan urusan pribadi Keluarga Kerajaan.
Kau mau aku temani?
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Jika Shi Fang tidak mau menerimamu, rumahku selalu terbuka untukmu.
Kenapa?
Aku juga tak tau.
Yang diam-diam memberitahu aku tadi namanya Shi Feng.
Dia bilang suruh cepat mencarimu.
Dia juga bilang Tuan Wu berlutut sambil menjawab pertanyaan
mengenai drama ini.
Jangan takut. Apapun yang terjadi, itu tanggung jawabku.
Kau tidak tau aturan Rumah Shi.
Dulu, ada orang yang nasibnya berubah dari kaya raya jadi miskin dalam semalam.
Pada akhirnya dia mati kelaparan.
Dan ada banyak hukuman lagi yang aku bahkan tidak tau.
Semakin kupikir, aku jadi semakin takut.
Kalau ada sesuatu yang terjadi, aku akan menanggungya.
Tidak ada hubungannya dengan kalian semua.
Ayo cepat masuk.
Kau tidak boleh masuk.
Pertunjukan sudah hampir selesai. Kau awasi itu.
Jangan sampai ada yang salah pada bagian penting ini,
nanti akan menambah kesulitan untuk Tuan Wu.
Terima kasih.
Kau harus pikirikan bagaimana caranya menjelaskan pada Jiu Ye.
Tuan Wu, pergilah dulu.
Jin Yan akan memberitahukan apa yang akan menjadi hukumanmu.
Aku ini anak yatim piatu.
Kalau bukan karena Rumah Shi yang mengambilku, aku mungkin sudah dimakan anjing liar.
Kali ini, aku tidak mampu menjawab pertanyaan Jiu Ye mengenai Luo Yu Fang.
Bagaimanapun Jiu Ye mau menghukumku,
aku akan terima.
Tapi...hati ku ini sakit.
Dibandingkan pengusaha lainnya,
kita selalu memperlakukan para karyawan dengan baik
dan berdagangn dengan jujur.
Kita tidak pernah memonopoli pasar dan menekan pengusaha lain di bidang yang sama.
Tapi,
bagaimana Rumah Shi bisa jadi seperti ini sekarang?
Apa harus hasil kerja keras seumur hidup dari kakek dan ayah mu sia-sia belaka?
Mereka mengumpulkan kekayaan sebanyak itu,
apa harus terbuang karena hilangnya kejayaan kita?
Jiu Ye,
bagaiman kau di alam baka nanti menghadap Tuan Besar?
Cukup!
Kau ini sudah semakin pikun, benar tidak?
Beraninya kau menggunakan nada tinggi untuk bicara dengan Jiu Ye?
Aku tidak berani!
Ini hanya karena...rasa kecewa di hatiku.
Hatiku kecewa sekali!
Xin Yue,
kau benar-benar membuatku terkejut.
Dengan kecerdasan seperti ini,
Luo Yu Fang yang kecil begini bisa membawa kesulitan untuk mu.
Kau bukan hanya ingin membangun usaha dengan baik,
tapi kau juga ingin dekat dengan orang yang berkuasa dan berpengaruh.
Kau begitu sibuk memikirkan hal ini,
sebetulnya untuk apa?
Nona Yue masih sangat muda.
Apa yang ia lakukan semuanya karena ia ingin mengembangkan usaha ini.
Hal itu tidak ada salahnya.
Kalau ada kesalahan,
maka itu adalah kesalahan ku.
Aku salah karena tidak bisa membimbingnya dengan baik.
Membiarkannya berbuat semaunya.
Jiu Ye,
kalau kau menghukum seseorang,
hukumlah aku saja.
Wu Tua,
aku juga menonton pertunjukan itu.
Ada maksud tersembunyi di dalamnya.
Jika hanya soal orang yang rakus pujian sementara,
ceritanya tidak mungkin dibuat dengan penuh pertimbangan.
Di Jian An, untuk membuat Luo Yu Fang jadi terkenal,
cukup dengan mementaskan cerita biasa saja.
Kenapa mengambil resiko dengan menggunakan urusan pribadi keluarga Kerajaan?
Resiko besar artinya ada siasat tingkat tinggi.
Memang betul aku melakukannya dengan sengaja.
Niatku adalah untuk menarik perhatian Putri Kerajaan.
Lalu menjalin hubungan baik dengan Putri Kerajaan.
Ambisi mu cukup besar.
Tapi apa kau tidak pernah berpikir,
bagaimana nanti hasilnya?
Apa kau punya kekuatan untuk berkomitmen dengan hal tersebut?
Hasil?
Aku tidak tau apa yang ditakuti Jiu Ye.
Saat ini nasib Rumah Shi jadi begini,
apa karena para pengurus di dalam Rumah Shi tidak punya kemampuan?
Apa tidak ada seorang pun yang bisa menangani usaha yang besar ini?
Tapi aku tau bukan itu masalahnya.
Usaha Rumah Shi menurun bersamaan dengan menurunnya kedudukan keluarga Kerajaan Bi
dan naiknya keluarga Kerajaan Wan.
Hal ini adalah yang disebut dengan 'kekuasaan dan uang saling berkaitan dan tidak bisa dipisahkan'.
Sejak awal, jika ingin usaha berkembang,
maka kita harus berurusan dengan pejabat.
Tambahan lagi, Jian An adalah tempat bertemunya para pejabat istana.
Tempat dimana berbagai kekuasaan saling bertemu.
Walaupun aku belum pernah bertemu kakek mu,
tapi aku bisa membayangkan karismanya.
Jadi aku berpandapat, kakekmu pasti memiliki hubungan baik dengan keluarga Bi.
Jadi kau mau menggunakan Hua Yue Nong
untuk mendapat dukungan dari Putri Kerajaan.
Nona Xin Yue,
Rumah Shi menghidupi ribuan orang.
Mereka tidak memiliki kecerdasan seperti mu,
bahkan, mereka tidak punya ambisi seperti mu.
Mereka juga tidak akan menelantarkan seluruh keluarganya
hanya karena ingin memainkan permainan ini denganmu.
Mulai hari ini dan seterusnya,
luo yu fang kujual padamu.
Mulai hari ini, tidak ada lagi ada hubungannya dengan Rumah Shi.
Bagaimana kau mau mengatur Luo Yu Fang adalah urusanmu sendiri.
Jin Yan, kita kembali ke rumah.
Ya.
Tolong turunkan.
Tuan Wu, bagaimana?
Apa masih bisa diperbaiki?
Bagaimana bisa diperbaiki?
Rumah Shi sudah secara resmi mengumumkan bahwa mereka putus hubungan dengan Luo Yu Fang.
Nona Yue, kau betul-betul...
Kau membuat keputusan sendiri dan mengambil tindakan yang beresiko ini,
pada akhirnya malah gagal!
Sekarang kita telah kehilangan dukungan Rumah Shi.
Kedepannya, situasinya akan lebih sulit lagi.
Tuan Wu,
kau tidak bisa sepenuhnya menyalahkan Yue'er.
Dia hanya memikirkan kepentingan Luo yu Fang.
Semua orang bisa lihat hasil yang sudah dicapainya.
Kalau sudah berurusan dengan Jiu Ye...
ia memang tidak punya kebernaian dan takut menghadapi kemarahan Putri Kerajaan,
takut akan bahaya yang setiap saat bisa mengancam kita.
Jadi dia begitu saja membuang Luo Yu Fang, jelas ini usahanya untuk melindungi diri sendiri.
Hal ini tidak bisa disalahkan pada Jiu Ye.
Kalau ada yang perlu disalahkan, maka salahkan sajakelakuan kalian yang terlalu jauh bertindak hingga tak bisa lagi diperbaiki.
Begini juga tidak apa-apa.
Mulai sekarang kita tidak lagi dengan Rumah Shi.
Kita bahkan bisa lebih bebas dalam melakukan apa yang kita inginkan.
Yue'er, benarkan?
Aku tanya kau, benar tidak?
Apanya?
Bukan apa-apa.
-Siapa kau?Minggir!
Di luar kok ribut sekali.
Ada apa ya?
-Tidak boleh masuk!Minggir semua, cepat minggir, minggir semua!!
Ayo sini!
Lepas semua pajangan kuno itu,
terutama lambang Luo Yu Fang!
'-Turunkan! Sobek!Apa?
Apa yang mau disobek?
siapa yang beri ijin kau untuk merobek-robek?
Bibi Hong.
Bawa masuk.
Buka.
Bibi Hong, hari ini aku datang sebagai orang baik.
Aku tau Luo Yu Fang mau dijual.
Aku berniat membelinya.
Ini uang pangkalnya.
Siapa bilang Luo Yu Fang mau dijual?
Silakan ambil kembali uang mu.
Tidak mau dijual?
Tapi kudengar Rumah Shi sudah melepaskan Luo Yu Fang.
Tanpa dukungan Rumah Shi, apa kau masih bisa bertahan?
Kalau tak mau jual, apa mau tunggu sampai bangkrut?
Bertahun-tahun lamanya teater pertunjukan milik Rumah Shi banyak yang sudah gulung tikar atau kau beli.
Sekarang tinggal Luo Yu Fang.
Walaupun Jiu Ye sudah tidak lagi terlibat,
tapi ini masih salah satu usaha milik Rumah Shi.
Tolong kau jangan memaksa bila masih menghormati para pendiri Rumah Shi.
Selain itu, selama aku masih disini, kau tidak akan pernah bisa mendapatkan Luo Yu Fang.
Antar tamu kita ini keluar.
Salah, maksudku, antar hama ini keluar!
Keluar, sana, pergi, pergi!
Lepaskan!
Memangnya kau berhak mengambil keputusan?
Ayo, coba lihat,
lihat apa ada yang bisa dihancurkan!
Dengarkan saya!
Sekarang ini bukan seperti dulu lagi.
Rumah Shi tidak lagi punya pengaruh.
Bahkan kalau kau didukung Rumah Shi pun,
kau tidak bisa melawanku, Bibi Feng!
Bibi Feng, tolong hormat sedikit.
Jangan mengkritik Rumah Shi.
Kalau kau tidak senang aku menghina Rumah Shi,
kau salahkan saja Tuan Rumah Shi yang lemah dan tak berguna itu!
Ia tidak tau caranya berjuang.
Usaha beberapa generasi hancur di tangan Mo Xun!
Yang ini jangan dirusak, Nona Rumah membuat ini untuk Jiu Ye.
Jangan dirusak.
Jangan, jangan dirusak!
Kenapa tidak boleh dipereteli?!
-Tidak boleh dicopot!Terus copot!
Jangan dicopot, jangan di copot!
Siapa pun yang berani merusaknya, akan kupatahkan tangannya!
Berhenti!
Jika ada yang berani menghina Jiu Ye dan Rumah Shi,
jangan salahkan saya kalau aku jadi berlaku tidak sopan.
Aku cuma mau membeli Luo Yu Fang.
Kau tidak punya kesempatan.
Karena aku yang akan membeli Luo Yu Fang.
Bukan cuma Luo Yu Fang saja,
tapi seluruh teater pertunjukan yang pernah menjadi milik Rumah Shi juga.
Aku akan membelinya kembali satu persatu.
Pergi sajalah.
Tak perlu lagi mempermalukan dirimu di sini.
Pergi!
Aku mau lihat, berapa lama kalian bisa bertahan!
Ayo pergi, bawa uangnya!
Semuanya, aku minta kalian berkumpul di sini untuk membicarakan pembelian Luo Yu Fang.
Aku sangat setuju.
Aku menyetujui pembelian Luo Yu Fang.
Kita bisa jadi pemilik dan bebas mengaturnya.
Mereka punya banyak uang.
Apa kita mampu membelinya.
Tuan Wu, Hua Yue Nong sangat terkenal.
Kita sudah mengumpulkan banyak keuntungan sejak pertunjukan itu dibuka.
Kalau kita meneruskan pertunjukan, kita pasti mampu mengumpulkan uangnya.
Tidak mungkin.
Sebab Hua Yue Nong lah yang jadi penyebab
Jiu Ye jadi melepas Luo Yu Fang.
Jiu Ye benar,
Hua Yue Nong itu pertunjukan yang berbahaya.
Kita bisa terkena masalah kalau berkeras untuk meneruskannya.
Tuan Wu berniat untuk menghentikan Hua Yue Nong?
Tidak, jika tidak teruskan, bagaimana mungkin kita bisa melawan Tian Xiang Fang.
Bahkan Tian Xiang Fang yang arogan itu,
tidak berani membuat pertunjukan seperti Hua Yue Nong.
Nona Yue,
ini ada sedikit uang yang disisihkan oleh teman-teman.
Jumlahnya tidak banyak, tapi tolong ambil lah.
Biar bagaimanapun, Nona tidak boleh meninggalkan kita.
Kita harus berusaha untuk tetap membuka Luo Yu Fang.
Betul, ini kami juga mau menyumbang.
Kalian semua...
Ini kan uang tabungan hasil dari kerja keras kalian semua.
Tapi kau yang membuat Luo Yu Fang terkenal seperti sekarang.
Sehingga kami bisa mengumpulkan uang ini.
Aku tidak pernah bermimpi,
bisa naik panggung dan dapat diterima serta dihormati orang.
Hanya ini yang kami semua bisa berikan untuk mu, Nona Yue.
Ini lah balas jasa kami.
Masih ada yang kurang,
aku sudah bertahun-tahun mengelola tempat ini.
Aku punya tabungan yang cukup banyak.
Sekarang aku bisa menggunakannya.
Karena semua setuju dengan keputusan Xin Yue,
kita semua sekarang sepakat
untuk membuat Luo Yu Fang lebih terkenal lagi.
Benar sekali!
Tuan Wu,
kesuksesan Hua Yue Nong adalah karena hasil kerja keras semua orang.
Aku yakin, Hua Yue Nong dapat membawa keberuntungan untuk kita.
Selama aku belum bisa mencapai tujuan kita,
maka kita akan tetap mempertunjukkan Hua Yue Nong.
Benar sekali. Kita harus terus tampil. Itu betul!Baiklah, baiklah, kita harus terus tampil.
Sudah dapat diduga.
Melihat teman-teman semua begitu kompak,
Qin Xiang jadi terharu.
Xin Yue sangat peka.
Mulai sekarang kita harus lebih hati-hati dalam bertindak.
Aku mengerti
Hampir lupa, aku ada barang yang mau dibeli, kau duluan saja.
Ok, aku jalan dulu.
Qin Xiang?
Dasar kau siluman rubah!
Berani-beraninya kau muncul disini!
Kau tidak takut dengan balasanku?
Jika aku sudah menghina Bibi Feng,
maka aku minta maaf.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kau marah.
Jangan pura-pura bodoh di depanku!
Kau sengaja menyuruh Qin Yuan Cao melapor kepadaku
bahwa Rumah Shi akan melepas Luo Yu Fang.
Bahwa aku harus datang dan mengambil alih Luo Yu Fang.
Kupikir kau mengkhianati Luo Yu Fang.
Artinya aku telah menolongmu.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Tapi apa hasilnya?
Hasilnya tanganku hampir patah gara-gara Nona Rumah mu itu!
Kau pintar juga.
Karena aku telah menyinggungya,
maka aku akan banyak kena masalah.
Kau bukannya menolong, tapi mencelakakan, tau?
Aku juga kecewa kau tidak berhasil.
Tapi semua orang kompak membantu Luo Yu Fang.
Kurasa Nona tidak akan mau bekerjasama dengan mu.
Menurutmu?
Kenapa aku merasa semua ini sebetulnya sudah kau rencanakan?
Waktu itu di restoran, kau sengaja memancing emosi ku
dan membuatku bertengkar dengan Bibi Hong.
Lalu kau pura-pura terdesak,
supaya Bibi Hong datang dan membela mu.
Ini yang namanya memancing di air keruh.
Karena aku mencari gara-gara dengan Luo Yu Fang
kau dapat untung, benar kan?
Yang kau bilang itu semuanya hanya tebakan,
aku tak mau menanggapinya.
Tapi kau memang benar tentang satu hal,
aku datang ke Jian An ini dengan satu tujuan.
Aku akan mencapainya selangkah demi selangkah.
Aku tak peduli apa bila ada orang yang untung atau rugi karenanya.
Berhenti,
jadi kau menggunakan aku sebagai batu loncatan?
Biar kubuat semua orang lihat siapa kau yang sebenarnya, perempuan beracun!
Kalau tangan mu menggapai lebih jauh sedikit,
mungkin daun itu sudah memotong urat nadimu.
Sudah lama aku menjadi pengusaha,
tidak disangka aku akan melawan anak kecil seperti kalian berdua.
Kau tau kan kalau aku mengikutimu?
Kupikir kau tidak akan menolongku.
Kurasa kau sama sekali tidak peduli dengan Bibi Feng.
Kalau tidak, kau tak mungkin terus mencari masalah dengannya.
Kau memang benar.
Ia sama sekali tidak berarti.
Aku ingin menolongmu.
Kau mendorong Bibi Feng supaya memaksa masuk ke Luo Yu Fang
supaya membuat orang-orang jadi kompak.
Hal ini tentu saja menguntungkan aku.
Aku harus berterima kasih.
Tapi kau juga dapat keuntungan.
Selama Luo Yu Feng ada di tanganku,
aku akan terus menampilkan Hua Yue Nong.
Begitu kau muncul
kau berusaha sekuat tenaga untuk bergabung dengan Luo Yu Fang.
Aku sudah tau kau mengincar Hua Yue Nong.
Kau menciptakan Hua Yue Nong.
Agar bisa dekat dengan Putri Kerajaan.
Dengan meminjam pengaruh Tuan Putri agar sukses di Jian An.
Kau benar.
Setidaknya, di Luo Yu Fang, hanya kau yang bisa membaca rencanaku.
Artinya aku bisa jujur padamu.
Ini karena aku juga punya ide yang sama denganmu.
Memiliki ide dan jalan yang sama boleh saja.
Tapi aku tidak akan membiarkan apapun menghalangi rencanaku.
Ini, aku juga bisa mengerti.
Mari, mari, mari. Ayo minum, minum.
Kosong!
Ngomong-ngomong soal Hua Yue Nong,
kalian harus nonton.
Penampilan yang indah dan intim ini,
sudah lama aku mimpikan.
Coba pikir, ini adalah kisah cinta yang indah dan intim
mengenai Putri Kerajaan dan Jendral.
Salah satunya, adalah bangsawan
yang lain, pelayan.
Yang wanita bahkan lebih tua daripada yang pria.
Kisah cinta seperti ini sungguh memukau dan romantis.
Selama ini hal tersebut hanya kabar burung semata.
Sekarang kita bisa menontonnya di depan mata.
Coba pikir, ceritanya adalah mengenai rahasia Istana Kerajaan.
Sekarang ditampilkan dalam Hua Yue Nong.
Kurasa kau tidak tau,
sejak pertunjukannya dimulai, Luo Yu Feng selalu penuh.
Tiketnya susah didapat.
Tentu saja! Tapi jangan kuatir,
dengan dukungan kalian semua, pertunjukan itu akan semakin besar.
Akan jadi yang paling terkenal di seantero Jian An ini.
Ayo, minum! Diminum anggurnya! Mari, mari!
Berlutut..berlutut...berlutut untuk apa? Ayo, ayo...
Minum lagi, minum. Kalian kenapa berlutut?
Ayo, ayo. Minum!
-Beri hormat kepada Putri KerajaanMinum anggurnya..
Rakyat biasa Qin Yuan Chao kowtow dengan hormat kepada Putri Kerajaan.
Baru saja kudengar...
Hua Yue Nong pertunjukan yang hebat
tapi aku tidak mendengar apa yang membuatnya begitu hebat.
Coba kau katakan lagi.
Apa yang sangat menarik dari Hua Yue Nong?
Rahasia Istana apa yang ditampilkannya?
Lapor, Putri Kerajaan,
Hua Yue Nong bercerita tentang...
Rakyat tidak berani bilang.
Rakyat sebetulnya juga tidak terlalu tau.
Rakyat...
Rakyat tidak tahu kalau Putri Kerajaan ada disini.
Hua...Rakyat cuma bicara yang tidak-tidak.
Saya sudah menyinggung Putri Kerajaan.
Putri Kerajaan, mohon maafkan saya! Tuan Putri, mohon maafkan saya!
Karena kau sudah tau kalau kau salah, kelak kau harus hati-hati dengan ucapanmu.
Gosip itu bermula dari pembicaraan seperti tadi.
Saya menyadari dosa saya, saya sadar.
Bangunlah.
Pergi, pergi, ayo pergi.
Ada yang berani-beraninya di luar sana.
Beraninya di depan mataku
menampilkan pertunjukan seperti Hua Yue Nong.
Ini cuma cara rakyat biasa untuk mendapat uang.
Tidak ada yang terluka.
Kenapa kau begitu keberatan?
Ini kejadian yang melibatkan kerajaan, tidak boleh dianggap ringan.
Apalagi...
Apalagi ini tentang kita berdua,
kita tidak boleh jadi bahan tertawaan
sampai kapanpun.
Waktu berlalu begitu cepat.
Kalau kuingat lagi hal-hal yang kita alami,
aku merasa sangat senang
sekarang ada pertunjukan seperti Hua Yue Nong
untuk mengabadikannya.
Hal itu tidak buruk.
Aku baru ingat.
Sudah lama kita tidak bertemu Wu Ji.
Entah bagaimana kabarnya belakangan ini.
Wu Ji, kau sudah lama tidak datang kesini.
Kau mengembara kemana?
Akhir-akhir ini, aku memang mengembara
dan tidak datang menengok Bibi.
Semoga Bibi dapat memaafkan.
Dasar anak muda...
Karena kau juga belum ada jabatan,
wajar kau pergi bersenang-senang.
Tapi kudengar
kau sering mendatangi tempat pertunjukan bernama Luo Yu Fang.
Ini membuatku sedikit kuatir.
Tempat itu hanya teater pertunjukan biasa.
Bibi tidak perlu kuatir.
Hal ini karena pertunjukan Hua Yue Nong.
Pertunjukan itu sangat populer di Jian An.
Kau pasti sudah melihatnya.
Aku sudah melihatnya.
Pertunjukan itu menceritakan tentang siapa?
Aku mengerti..
Aku kuatir isi ceritanya tidak akurat.
Kuatir kalau penulisnya sengaja ingin menertawakan istana.
Tidak tahu tempatnya.
Membuat aku jadi bahan cemoohan di depan penonton.
Jadi begitu...
Nah, Bibi bisa tenang.
Ceritanya tidak macam-macam.
Kita bisa lihat penulisnya benar-benar mencurahkan segenap pikiran.
Setelah menontonnya,
aku jadi tersentuh dan mengagumi kisah Bibi dan Paman.
Satu-satunya kekurangannya adalah...
Apa?
Kurasa penari utamanya tidak mampu menyamai keanggunan mu.
Baiklah.
Karena pertunjukannya tidak jelek,
maka aku harus mencari waktu untuk menontonnya.
Supaya semua bisa jelas.
Yue'er!
Lihat, malam ini semua tiket terjual lagi.
Besok, lusa bahkan satu bulan kedepan juga sudah penuh.
Sejak Luo Yu Fang dibuka, belum pernah kita sepopuler ini.
semua ini karena kau, kita jadi dapat banyak untung.
Bukan hanya karena aku,
kau juga sudah mengatur semua dengan sangat baik.
Hal itu kan tidak mudah.
Tidak masalah, tidak masalah.
Selama kita bisa terus mendapat banyak uang tiap hari.
Semua orang pasti sejahterah.
Aku akan bekerja sekeras mungkin.
Aku mau keluar dulu.
Apa yang sebetulnya ia inginkan.
Apa kira-kira yang dia mau?
Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi
Seperti cintaku padamu
Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi
Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku?
Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu
Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari
Namun sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri
Mungkin melepaskanmu, akan membuatmu jadi milikku
Ku pikir aku akan sanggup
Melupakan cintaku padamu
Ku dapat memahami keputusanmu
Ku dapat menerima takdirku
Aku sungguh mencintaimu
Dengan tulus restu kuberikan, meskipun ku sangat terluka
Mencintai butuh keberanian
Yaitu berani merelakanmu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki